1 00:05:15,210 --> 00:05:16,171 Καφές. 2 00:05:23,052 --> 00:05:25,092 Παρακαλώ. Ευχαριστώ, τα λέμε σύντομα. -Σας ευχαριστώ. 3 00:06:27,785 --> 00:06:29,145 Έλα εδώ μικρέ. 4 00:07:23,074 --> 00:07:27,956 Γεια, αυτή είναι η Edith. Έρχομαι σήμερα Όχι, δεν νιώθω τόσο καλά. 5 00:07:28,877 --> 00:07:32,514 Συγγνώμη, δεν είναι τίποτα σοβαρό. Μόνο λίγο κρύο. 6 00:07:32,955 --> 00:07:34,796 Θα επιστρέψω τη Δευτέρα. 7 00:13:20,624 --> 00:13:21,545 Έντι. 8 00:13:25,546 --> 00:13:27,067 Ω, είσαι ήδη εκεί. 9 00:13:29,066 --> 00:13:30,744 Φεύγεις; -Οχι. 10 00:13:32,625 --> 00:13:34,866 Δηλαδή, μόλις έφτασα εδώ. -Καλά. 11 00:13:39,306 --> 00:13:40,468 Ναι, εγώ... 12 00:13:48,871 --> 00:13:50,550 Ακόμα στο ποδήλατο; 13 00:13:51,188 --> 00:13:52,148 Ναί. 14 00:13:54,990 --> 00:13:55,949 Και εσύ; 15 00:13:58,909 --> 00:13:59,870 Όχι. 16 00:14:00,591 --> 00:14:03,753 Όχι στο ποδήλατό μου, όχι. Φυσικά και όχι. 17 00:14:09,634 --> 00:14:11,596 Τα λουλούδια σου. Λουλούδια. 18 00:14:12,751 --> 00:14:13,672 Ω, ναι. 19 00:14:35,596 --> 00:14:38,119 Δεν ήξερα αν έρχεσαι. 20 00:14:38,279 --> 00:14:41,278 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο να πω ήρθα. 21 00:14:41,439 --> 00:14:44,681 Αλλά δεν είμαι πολύ καλών. -Το ξέρω. 22 00:14:54,683 --> 00:14:56,841 Έχετε πάει ακόμα στον τάφο του; 23 00:14:57,762 --> 00:14:58,721 Ναί. 24 00:14:59,803 --> 00:15:01,443 Ωραίο φαίνεται. 25 00:15:01,603 --> 00:15:03,323 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. -Ναί. 26 00:15:05,364 --> 00:15:09,287 Φοβόμουν ότι είχε τελειώσει θα έμοιαζε με εργοτάξιο. 27 00:15:09,445 --> 00:15:10,844 Όχι. 28 00:15:12,086 --> 00:15:13,846 Όχι, ευτυχώς όχι. 29 00:15:34,532 --> 00:15:36,409 Πρέπει να περιμένουμε εδώ; 30 00:15:37,211 --> 00:15:39,092 Ναι, έτσι νομίζω. 31 00:15:43,530 --> 00:15:45,771 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 32 00:15:48,053 --> 00:15:50,291 Τότε μην πλησιάσεις πολύ. 33 00:16:23,022 --> 00:16:26,577 Εξακολουθεί να φαίνεται το ίδιο όπως πριν από 10 χρόνια. 34 00:16:33,740 --> 00:16:35,542 Το δέντρο έφυγε... 35 00:16:36,344 --> 00:16:38,102 στον τάφο του. -Ναί. 36 00:16:38,263 --> 00:16:40,621 Είχε κάποιο είδος ασθένειας. 37 00:16:42,503 --> 00:16:43,425 Ναί. 38 00:16:44,546 --> 00:16:48,663 Νόμιζα ότι ήταν λόγω του δηλητηρίου. -Όχι, δεν έχει να κάνει με αυτό. 39 00:16:48,783 --> 00:16:49,745 Καλά. 40 00:16:52,504 --> 00:16:54,703 Πόσους τάφους πρέπει να μετακινήσουν; 41 00:16:55,664 --> 00:16:57,066 Δεν ξέρω πραγματικά. 42 00:17:06,588 --> 00:17:08,345 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 43 00:17:11,790 --> 00:17:13,670 Θέλεις κάτι; -Τι; 44 00:17:14,748 --> 00:17:19,431 Καφές, τσάι, νερό; - Ω, όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 45 00:17:20,552 --> 00:17:22,152 Εντάξει, ευχαριστώ. 46 00:17:41,875 --> 00:17:44,956 Το βρίσκω δύσκολο αυτό. -Λοιπόν... 47 00:17:46,275 --> 00:17:48,304 ας το ακούσουμε πρώτα τι έχουν να πουν. 48 00:17:48,316 --> 00:17:48,997 Όχι, εγώ... 49 00:17:49,158 --> 00:17:54,516 Όχι, εννοώ, να περιμένουμε εδώ μαζί, και ότι δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. 50 00:17:54,677 --> 00:17:56,917 Δεν ξέρω πώς είσαι. 51 00:17:57,076 --> 00:18:02,519 Δεν ξέρεις πώς είμαι. ξέρω Δεν ξέρω τι να πω και πρέπει να κατουρήσω. 52 00:18:03,239 --> 00:18:06,079 Λοιπόν, τότε πρέπει να φύγεις. 53 00:18:09,641 --> 00:18:11,241 Εννοώ να πάω να κατουρήσω. 54 00:18:14,118 --> 00:18:15,119 Ναί. 55 00:19:15,411 --> 00:19:16,894 Το καλύτερο να πίνετε πραγματικά. 56 00:19:17,775 --> 00:19:19,775 Ξέρεις τι μου φαίνεται περίεργο; 57 00:19:21,613 --> 00:19:25,253 Ότι τα πράγματα γίνονται μόνα τους όταν δεν έχει πια σημασία. 58 00:19:25,373 --> 00:19:27,733 Όταν δεν το χρειάζεσαι πια. 59 00:19:29,615 --> 00:19:31,417 Για μένα μιλάς; 60 00:19:34,498 --> 00:19:35,456 Έτσι... 61 00:19:36,576 --> 00:19:38,618 δεν σε νοιάζει είτε είμαι εδώ είτε όχι; 62 00:19:38,738 --> 00:19:40,420 Δεν το λέω αυτό. 63 00:19:41,218 --> 00:19:42,937 Έτσι ακούγεται. 64 00:19:43,577 --> 00:19:47,137 Αλλά δεν το εννοώ έτσι. Το εννοώ με θετικό τρόπο. 65 00:19:47,697 --> 00:19:48,618 Αυτό... 66 00:19:49,617 --> 00:19:53,461 ότι ανακαλύπτεις ότι μπορείς να κάνεις χωρίς κάτι, ότι δεν το χρειάζεσαι πια. 67 00:19:53,622 --> 00:19:55,742 Αυτό είναι θετικό, έτσι δεν είναι; 68 00:19:57,383 --> 00:20:02,343 Ναι, αλλά είσαι χαρούμενος που είμαι εδώ ή όχι; -Ναι, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 69 00:20:02,503 --> 00:20:04,821 Καλά. -Ότι είμαστε εδώ μαζί. 70 00:20:04,980 --> 00:20:08,904 Ξεπλυμένα, ας πούμε. -Δηλαδή νιώθεις ξεβρασμένος; 71 00:20:09,701 --> 00:20:10,620 Ναί. 72 00:20:11,862 --> 00:20:12,782 Τι... 73 00:20:15,306 --> 00:20:16,546 Τι ήταν αυτό; 74 00:20:17,626 --> 00:20:20,268 Τι συνέβη; -Είναι τραυματισμένος; 75 00:20:25,823 --> 00:20:26,945 Έλα εδώ. 76 00:20:27,105 --> 00:20:29,068 Είναι καλά; -Δεν ξέρω. 77 00:21:20,395 --> 00:21:22,998 31 Δεκεμβρίου 2012. 78 00:21:23,918 --> 00:21:25,919 Ήταν πολύ καιρό πριν, έτσι δεν είναι; 79 00:21:27,037 --> 00:21:29,400 31 Δεκεμβρίου 2012... 80 00:21:30,521 --> 00:21:32,279 στις 10 και 7. 81 00:21:34,839 --> 00:21:37,521 10 και 7; -Η πόρτα έκλεισε. 82 00:21:38,161 --> 00:21:40,521 Κοίταξα το ρολόι, 10 και 7. 83 00:21:42,160 --> 00:21:43,922 Δεν το ξέχασα ποτέ. 84 00:21:49,042 --> 00:21:51,484 Τι έκανες πραγματικά εκείνο το βράδυ; 85 00:21:52,605 --> 00:21:54,483 Ή δεν το θυμάσαι; -Ναί. 86 00:21:56,003 --> 00:21:57,363 Φυσικά. 87 00:22:02,284 --> 00:22:03,606 οδήγησα στο... 88 00:22:04,525 --> 00:22:09,445 το παραλιακό σπίτι της μαμάς, λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 89 00:22:09,605 --> 00:22:13,690 Σταμάτησα σε ένα βενζινάδικο και ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά μετά... 90 00:22:14,291 --> 00:22:16,128 Σκέφτηκα, βλάκας. 91 00:22:16,247 --> 00:22:21,167 Δηλαδή, ποιος φεύγει τέτοια μέρα; και μετά καλεί τα μεσάνυχτα; Έτσι... 92 00:22:23,046 --> 00:22:25,849 Λοιπόν, δεν τηλεφώνησα. 93 00:22:34,373 --> 00:22:37,012 Ξέρεις τι παρατήρησα; 94 00:22:37,170 --> 00:22:40,853 Πόσο συχνά κάνετε πράγματα που στην πραγματικότητα δεν θέλετε να κάνετε. 95 00:22:42,291 --> 00:22:46,251 Μιλάς για εκείνο το βράδυ; -Όχι, όχι... εννοώ... 96 00:22:48,815 --> 00:22:51,295 Δηλαδή, ναι, μάλλον. 97 00:22:52,656 --> 00:22:56,455 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. -Ούτε αυτό το κάνω. Είναι πιο... 98 00:22:56,576 --> 00:22:58,732 μια διορατικότητα πολύ μετά το γεγονός. εννοώ... 99 00:22:58,893 --> 00:23:02,817 όλοι τελικά καταλήγουμε στο ίδιο μέρος. 100 00:23:03,778 --> 00:23:06,856 Κάνουμε πράγματα που θα προτιμούσαμε να μην κάνουμε... 101 00:23:07,017 --> 00:23:10,018 ή δεν κάνουμε πράγματα που θα προτιμούσαμε να κάνουμε. 102 00:23:18,221 --> 00:23:20,099 Αστείο, σωστά; Σε κάνει να γελάς. 103 00:23:20,260 --> 00:23:22,419 Είναι αστείο για μένα να το ακούω από σένα. 104 00:23:22,539 --> 00:23:24,742 Σε κάνει να γελάς. Ναι, ξεκαρδιστικό. 105 00:23:25,622 --> 00:23:27,261 Είναι αστείο, σωστά; 106 00:23:28,101 --> 00:23:29,902 πληγώθηκες τώρα; -Οχι. 107 00:23:30,062 --> 00:23:32,383 Δεν προσβλήθηκες ξαφνικά, σωστά; 108 00:23:40,146 --> 00:23:41,506 Τι θα κάνεις; 109 00:23:42,663 --> 00:23:44,543 Πρέπει να βγω λίγο έξω. 110 00:23:45,785 --> 00:23:48,065 Αλλά μπορούν να έρθουν αμέσως. 111 00:24:09,748 --> 00:24:11,988 Θέλετε να ηχογραφήσετε; -Οχι. 112 00:24:13,350 --> 00:24:15,112 Δεν είναι σημαντικό; 113 00:24:23,032 --> 00:24:24,993 Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο... 114 00:24:27,312 --> 00:24:31,032 ο ένας για τον άλλον μετά από τόσα χρόνια για να ξαναδώ εδώ; 115 00:24:35,634 --> 00:24:37,794 Το βρίσκω παράξενο. 116 00:24:38,955 --> 00:24:41,357 Μια παράξενη ανατροπή της μοίρας, σωστά; 117 00:24:46,957 --> 00:24:49,396 Δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά. 118 00:24:51,117 --> 00:24:54,119 Με βλέπεις για πρώτη φορά εδώ και 10 χρόνια... 119 00:24:55,238 --> 00:24:57,119 εδώ, σε αυτό το μέρος. 120 00:24:57,839 --> 00:24:59,878 Και δεν το έχεις σκεφτεί πραγματικά. 121 00:25:02,521 --> 00:25:04,161 Απίστευτος. 122 00:25:11,323 --> 00:25:13,840 Υπάρχει κάτι που έχετε σκεφτεί; -Τι εννοείς; 123 00:25:14,001 --> 00:25:17,763 Σχετικά με αυτή την επιστολή, για παράδειγμα; -Ας ακούσουμε πρώτα τι λένε. 124 00:25:17,923 --> 00:25:20,483 Ποιες είναι οι επιλογές, το κόστος... -Το κόστος; 125 00:25:20,603 --> 00:25:22,324 Ναι, το κόστος. 126 00:25:23,285 --> 00:25:26,084 Μιλάμε για τον Τζέικομπ και αρχίζεις να μιλάς για λεφτά; 127 00:25:26,244 --> 00:25:29,006 Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι. 128 00:25:30,367 --> 00:25:34,725 Το ξέρεις κι εσύ. Είναι γελοίο να προσποιηθώ ότι αυτό εννοούσα. 129 00:26:40,619 --> 00:26:41,579 Έντι; 130 00:26:55,582 --> 00:26:58,023 Έντι; -Πεινάω. 131 00:27:07,302 --> 00:27:08,264 Εδώ. 132 00:27:21,349 --> 00:27:23,507 Ήσουν εθισμένος σε αυτά τα πράγματα. 133 00:27:24,507 --> 00:27:26,387 Προσπαθώ να μειώσω. 134 00:27:35,190 --> 00:27:38,311 Ξέρατε ότι ήμουν εθισμένος; στα υπνωτικά χάπια; 135 00:27:40,791 --> 00:27:43,272 Ο γιατρός μου είπε ότι δεν μπορούσαν να βλάψουν... 136 00:27:43,949 --> 00:27:47,432 και ήταν φυσιολογικό για μια γυναίκα στις περιστάσεις μου. 137 00:27:47,592 --> 00:27:50,793 Μετά από όλα όσα πέρασα, πολύ φυσιολογικό. 138 00:27:50,952 --> 00:27:53,151 Αυτό είναι καθησυχαστικό, έτσι δεν είναι; 139 00:27:53,271 --> 00:27:56,954 Ότι δεν θα ξεφύγει από τον έλεγχο. Ο εθισμός. 140 00:27:57,074 --> 00:27:58,874 Λοιπόν, όχι ωραίο. 141 00:28:04,357 --> 00:28:07,154 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; στους εθισμούς; 142 00:28:08,796 --> 00:28:13,638 Ότι σου είναι τόσο δύσκολο να το ξεφορτωθείς; -Ότι μπορείς να έχεις ένα τόσο εύκολα. 143 00:28:14,394 --> 00:28:16,836 Συμβαίνει πριν το καταλάβεις. 144 00:28:16,997 --> 00:28:20,479 Ξεκινάς με το μισό και μετά άλλο, και άλλο. 145 00:28:20,997 --> 00:28:24,842 Όχι όμως κάθε βράδυ. Μόνος αν είναι πραγματικά απαραίτητο, φυσικά. 146 00:28:24,962 --> 00:28:27,123 Και είναι πραγματικά απαραίτητο. 147 00:28:28,278 --> 00:28:32,240 Τόσα πολλά πράγματα είναι ολοένα και πιο απαραίτητα. 148 00:28:32,400 --> 00:28:34,800 Πράγματα σε μικρά μπουκαλάκια... 149 00:28:35,279 --> 00:28:37,761 ή σε εύχρηστες συσκευασίες blister. 150 00:28:40,004 --> 00:28:43,524 Και πριν το καταλάβεις, παίρνετε ένα κάθε βράδυ. 151 00:28:52,604 --> 00:28:57,724 Για πολύ καιρό ήλπιζα ότι θα μπορούσα να αφήσω τα πράγματα πίσω μου... 152 00:28:59,447 --> 00:29:01,367 θα μπορούσε να ξαναρχίσει. 153 00:29:02,769 --> 00:29:04,407 Ανοησίες φυσικά. 154 00:29:06,328 --> 00:29:10,327 Δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο. Αυτό που εσύ προσπαθεί επίσης, νέο σπίτι, καινούργιο... 155 00:29:10,487 --> 00:29:12,806 φίλοι, νέα δουλειά. 156 00:29:17,529 --> 00:29:19,170 Αυτό θέλεις; 157 00:29:20,169 --> 00:29:21,692 Όχι εσύ τότε; 158 00:29:23,930 --> 00:29:26,291 Σβήσε τα πάντα και ξεκίνα από την αρχή. 159 00:29:28,611 --> 00:29:31,732 Ναι, αλλά από πού πρέπει να ξεκινήσετε; 160 00:29:34,293 --> 00:29:37,693 Οπου; -Σε ποιο σημείο θα ξεκινούσατε; 161 00:29:37,854 --> 00:29:43,495 Τι θέλετε να σβήσετε και πώς το ξέρετε; τι θα ακολουθήσει θα είναι καλύτερο; 162 00:29:52,136 --> 00:29:54,258 Τι ηλίθια ερώτηση. 163 00:29:57,218 --> 00:29:58,177 Συγνώμη. 164 00:30:01,697 --> 00:30:03,298 Μου λείπει. 165 00:30:05,500 --> 00:30:08,700 Μου λείπει όσο και τότε. Είναι τρελό; 166 00:30:14,180 --> 00:30:15,902 Και σου λείπει; 167 00:30:19,221 --> 00:30:22,061 Τον σκέφτομαι κάθε μέρα, αν αυτό εννοείς. 168 00:30:22,222 --> 00:30:24,063 Δηλαδή σου λείπει ακόμα; 169 00:30:25,343 --> 00:30:28,021 Δεν ξέρω πραγματικά τι θα μου έλειπε. 170 00:30:29,984 --> 00:30:31,945 Δηλαδή δεν σου λείπει; 171 00:30:32,105 --> 00:30:34,424 Έχω παραιτηθεί σε αυτό. 172 00:30:34,543 --> 00:30:38,666 Ότι δεν είναι πια εκεί; -Όχι, που μου λείπει, κάθε μέρα. 173 00:30:41,224 --> 00:30:43,667 Τον σκέφτομαι κάθε μέρα. 174 00:30:47,347 --> 00:30:51,308 Η ταλαιπωρία είναι εθιστική. Θα υπήρχε Οι κλινικές απεξάρτησης πρέπει να είναι για... 175 00:30:51,468 --> 00:30:53,708 με υποχρεωτική είσοδο. 176 00:30:57,107 --> 00:30:59,111 Ακούγεται λίγο τρελό, σωστά; 177 00:30:59,952 --> 00:31:01,710 Ακούγεται κρύο. 178 00:31:02,989 --> 00:31:04,390 Μακρινός. 179 00:31:05,150 --> 00:31:07,151 Σαν να μην σε αφορά. 180 00:31:07,309 --> 00:31:11,592 Ναι, ακούγεται σαν άποψη σε αυτούς τους ανθρώπους όταν δεν τους αφορά. 181 00:31:11,752 --> 00:31:13,993 Ένα τόσο περιστασιακό σχόλιο. 182 00:31:14,993 --> 00:31:18,673 Η ιδέα ότι έχετε τον έλεγχο για τη δική σου ζωή... 183 00:31:18,833 --> 00:31:21,075 και επίσης για τα δικά σας βάσανα. 184 00:31:22,873 --> 00:31:26,113 Ναι, αλλά είναι αλήθεια. 185 00:31:26,955 --> 00:31:28,474 Δεν νομίζεις; 186 00:31:29,874 --> 00:31:32,995 Σε ένα βαθμό... -Όχι, δεν νομίζω, όχι. 187 00:31:33,115 --> 00:31:35,999 Πιστεύετε ότι αυτό έχει σημασία; τι κάνεις ή δεν κάνεις... 188 00:31:36,158 --> 00:31:38,597 ότι ανταμείβεσαι ή τιμωρείσαι; 189 00:31:39,758 --> 00:31:42,717 Τι πρέπει να μάθω από αυτό; Αυτή η ερώτηση με αρρωσταίνει. 190 00:31:42,878 --> 00:31:45,155 Τι πρέπει να μάθω από αυτό; Τίποτα. 191 00:31:45,315 --> 00:31:49,639 Ότι η ζωή είναι χάλια μερικές φορές, πραγματικά χάλια για κάποιους... 192 00:31:49,799 --> 00:31:53,279 για εντελώς ανεξήγητους λόγους. 193 00:32:07,038 --> 00:32:11,444 Γιατί έχεις πάνω από 10 χρόνια δεν σε ακούω; 194 00:32:11,564 --> 00:32:15,403 Ή εξήγησε γιατί έφυγες. -Το ξέρεις πολύ καλά. 195 00:32:15,563 --> 00:32:18,685 Μια μικρή εξήγηση θα ήταν ωραία. -Καλά. 196 00:32:19,524 --> 00:32:24,966 Εντάξει, όταν εξηγώ ή όταν λέω ότι λυπάμαι, αυτό θα έκανε τη διαφορά; 197 00:32:25,126 --> 00:32:27,875 Μερικές φορές είναι και ωραίο άκου ότι είχες δίκιο. 198 00:32:27,888 --> 00:32:28,804 Εντάξει, συγγνώμη. 199 00:32:29,646 --> 00:32:31,045 λυπάμαι. 200 00:32:32,288 --> 00:32:34,246 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 201 00:32:34,407 --> 00:32:37,608 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά το σκέφτηκες, έτσι δεν είναι; 202 00:33:21,417 --> 00:33:23,057 Δεν ξέρω. 203 00:33:27,619 --> 00:33:29,379 Σύντομα νομίζω. 204 00:33:34,142 --> 00:33:35,540 Ναι, θα σε καλέσω πίσω. 205 00:33:36,698 --> 00:33:38,539 Καλά. Εντάξει, αντίο. 206 00:33:41,660 --> 00:33:43,619 Κρύο, ε; -Ναί. 207 00:33:47,702 --> 00:33:50,142 λυπάμαι. Ήμουν λίγο... 208 00:33:55,667 --> 00:33:58,103 Ω, νομίζω ότι θα βρέξει. Τρομερός. 209 00:33:58,944 --> 00:34:00,102 Ναί. 210 00:34:02,543 --> 00:34:04,465 Σου άρεσε η βροχή. 211 00:34:11,428 --> 00:34:13,627 Ήρθαν όσο έλειπα; -Οχι. 212 00:34:16,990 --> 00:34:18,267 Ξέρεις τι; 213 00:34:19,346 --> 00:34:22,270 Τι κάνεις; -Πάω να τους πάρω τηλέφωνο. 214 00:34:23,827 --> 00:34:25,906 Γιατί; -Γιατί όχι; 215 00:34:26,587 --> 00:34:29,030 Μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα, σωστά; 216 00:34:29,190 --> 00:34:32,992 Περιμέναμε μια ώρα. -Βιάζεσαι ή κάτι τέτοιο; 217 00:34:34,072 --> 00:34:35,949 Δεν πρόκειται για αυτό, σωστά; 218 00:34:36,991 --> 00:34:39,193 Έχετε φτάσει στο νεκροταφείο Vianden. 219 00:34:39,353 --> 00:34:42,671 Δυστυχώς δεν μπορούμε αυτή τη στιγμή λάβετε την κλήση σας. 220 00:34:42,832 --> 00:34:44,634 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας από Δευτέρα για να φτάσετε την Παρασκευή. 221 00:34:50,673 --> 00:34:53,037 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 222 00:34:54,557 --> 00:34:56,756 Είναι περίεργο... 223 00:34:58,436 --> 00:35:01,675 ότι το έδαφος γύρω από τους τάφους δεν έχει ανασκαφεί... 224 00:35:01,835 --> 00:35:06,199 και ότι δεν υπάρχει σημάδι με μια εξήγηση για το τι θα συμβεί. 225 00:35:10,557 --> 00:35:13,758 Είναι ήδη ξαπλωμένος εκεί μέσα σε αυτό το χάος... 226 00:35:14,600 --> 00:35:16,160 10 χρόνια. 227 00:35:16,999 --> 00:35:20,682 Μπορείτε να το φανταστείτε; -Μην. Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι. 228 00:35:25,639 --> 00:35:27,281 εχεις δικιο. 229 00:35:29,720 --> 00:35:33,283 Δεν είναι πραγματικά εκεί, έτσι; -Τι; 230 00:35:36,682 --> 00:35:39,364 Δεν είναι πραγματικά εκεί. 231 00:35:39,523 --> 00:35:43,366 Αν δεν είναι εκεί, ποιος είναι; -Ξέρεις τι εννοώ. 232 00:35:44,686 --> 00:35:46,723 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 233 00:35:47,444 --> 00:35:51,364 Όχι όλα αυτά τα χρόνια. -Απλώς προσπαθώ να το δω διαφορετικά. 234 00:35:51,524 --> 00:35:55,167 Ανοησίες. Σωστά προσπαθείς να μην το κοιτάω. 235 00:35:55,287 --> 00:35:57,005 Όπως πάντα. - Ορίστε πάλι. 236 00:35:57,125 --> 00:35:59,767 Ναι, απλώς φύγε ξανά. 237 00:35:59,927 --> 00:36:02,368 Τι θέλεις τότε; Θέλεις να μπω σε αυτό; 238 00:36:02,529 --> 00:36:05,609 Όχι, τότε χρειάζομαι την εικόνα μου προσαρμόζεσαι πάρα πολύ. 239 00:36:06,851 --> 00:36:10,528 Έγινε κάτι; Έγινε κάτι όσο έλειπα; 240 00:36:10,648 --> 00:36:13,449 Πολλά συνέβησαν ενώ έφυγες. 241 00:36:13,609 --> 00:36:16,570 Όχι, εννοώ όταν έφυγα για πρώτη φορά. -Α, αυτό εννοείς; 242 00:36:16,730 --> 00:36:19,451 Ναί. -Μόλις; Όχι, δεν έγινε τίποτα. 243 00:36:28,333 --> 00:36:31,734 Με δεύτερη σκέψη, τελικά δεν είμαι τόσο χαρούμενος ότι είσαι εδώ. 244 00:36:31,891 --> 00:36:35,294 Λοιπόν, καλύτερα να πάω τότε. -Ναι, είσαι καλός σε αυτό. 245 00:36:36,334 --> 00:36:38,933 Τι θέλεις από μένα; Θέλεις να μείνω; 246 00:36:39,093 --> 00:36:42,496 Αν το θέλεις, πες το. Λοιπόν; 247 00:36:46,655 --> 00:36:47,615 Καλά. 248 00:36:48,697 --> 00:36:51,817 Δειλός. - Ω, όχι, όχι. Δεν πρόκειται να το κάνετε αυτό. 249 00:36:54,537 --> 00:36:56,618 λυπάμαι. Συγνώμη. 250 00:36:56,738 --> 00:36:58,698 Δεν το θέλω αυτό. - Είπα συγγνώμη. 251 00:36:58,858 --> 00:37:01,658 Δεν το θέλω αυτό. Αυτό δεν είναι εντάξει. Δεν το κάνεις αυτό. 252 00:37:01,819 --> 00:37:05,301 λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. 253 00:37:05,421 --> 00:37:08,100 λυπάμαι. -Τι θέλετε; Τι θες... 254 00:37:08,220 --> 00:37:10,582 Τι θέλω; -Τι θέλετε; 255 00:37:11,142 --> 00:37:13,581 Ω, τι θέλω; 256 00:37:14,780 --> 00:37:18,382 Στάση. -Θεέ μου, είσαι τόσο αδύνατη. 257 00:37:18,542 --> 00:37:22,741 Όχι, όχι, όχι, πραγματικά. -Έχεις χάσει τόσα κιλά. Δεν τρως; 258 00:37:22,901 --> 00:37:24,423 Ω, εντάξει. Στάση. 259 00:37:24,543 --> 00:37:27,427 Ένας άνθρωπος μόνος. Δεν φροντίζει καλά τον εαυτό της. 260 00:37:28,545 --> 00:37:31,745 Πρέπει να φας λίγο παραπάνω. Μην πίνετε πολύ. 261 00:37:31,906 --> 00:37:34,587 Δεν σου το λέει ποτέ κανείς αυτό; -Ναι, ναι, ναι. 262 00:37:34,747 --> 00:37:37,985 Η μητέρα σου σίγουρα. -Όχι, γυναίκα μου. 263 00:37:38,987 --> 00:37:40,067 Η γυναίκα μου. 264 00:38:28,956 --> 00:38:30,758 Την ξέρεις καιρό; 265 00:38:37,558 --> 00:38:39,318 Περίπου δύο χρόνια. 266 00:38:41,080 --> 00:38:44,239 Η μητέρα σου έχει όλο αυτό το διάστημα δεν μου είπε τίποτα. 267 00:38:48,519 --> 00:38:50,680 Μάλλον δεν ήθελε να σε πληγώσει. 268 00:38:53,641 --> 00:38:54,922 Ομορφη. 269 00:38:56,283 --> 00:38:57,802 Φιλεύσπλαχνος. 270 00:39:00,043 --> 00:39:01,523 Μισώ την ευτυχία. 271 00:39:03,362 --> 00:39:05,123 Ευτυχισμένοι άνθρωποι. 272 00:39:05,284 --> 00:39:07,003 Φαίνονται τόσο... 273 00:39:09,284 --> 00:39:10,645 χαρούμενος έξω. 274 00:39:17,006 --> 00:39:19,368 Τι βλέπεις όταν με κοιτάς; 275 00:39:27,168 --> 00:39:30,289 Χρειάζεται να γελάσεις; Αστείος. Νιώθεις καλύτερα τώρα; 276 00:39:30,449 --> 00:39:34,688 Ερχομαι. Δεν πάμε στα βαθιά, κάνοντας ψυχολογικές αναλύσεις, ε; 277 00:39:34,848 --> 00:39:38,170 Μόλις ρώτησα τι βλέπεις όταν με κοιτάς. 278 00:39:38,330 --> 00:39:40,490 Τι θέλετε να δω; -Τι βλέπεις; 279 00:39:46,894 --> 00:39:48,851 Μόνο ελαττώματα βλέπω. 280 00:39:51,051 --> 00:39:55,611 Τι δεν υπάρχει, αλλά πρέπει να υπάρχει είναι, μια ιστορία, ένα παρελθόν. 281 00:39:56,372 --> 00:39:57,614 Ένα αποτυχημένο παρελθόν. 282 00:39:57,773 --> 00:40:00,335 Ναι, ίσως. Ένα αποτυχημένο παρελθόν. 283 00:40:00,495 --> 00:40:03,215 Μια αποτυχημένη ιστορία. -Μπορείς να το δεις. 284 00:40:03,375 --> 00:40:06,936 Σωστά, έτσι δεν είναι; Είμαστε μια αποτυχημένη ιστορία. 285 00:40:08,739 --> 00:40:11,334 Λυπάμαι που δεν το κάνω μπορεί να δει διαφορετικά. 286 00:40:28,181 --> 00:40:30,343 Ξέρατε ότι γράφω ένα βιβλίο; 287 00:40:33,419 --> 00:40:35,260 Ένα βιβλίο; 288 00:40:36,541 --> 00:40:38,259 Γράφεις βιβλίο; -Ναί. 289 00:40:38,420 --> 00:40:39,981 Τι είδους βιβλίο; 290 00:40:42,303 --> 00:40:43,865 Μόνο ένα βιβλίο. 291 00:40:45,063 --> 00:40:47,624 Δημοσιογραφικό βιβλίο ή; -Οχι. 292 00:40:47,784 --> 00:40:49,183 Άρα είναι μυθοπλασία. -Λοιπόν... 293 00:40:52,504 --> 00:40:54,823 Όχι. Εν μέρει ναι, αλλά... 294 00:40:57,585 --> 00:41:00,064 Δεν ήξερα ότι είχες τέτοιες φιλοδοξίες. 295 00:41:04,107 --> 00:41:06,427 Θέλετε να μάθετε περί τίνος πρόκειται; 296 00:41:08,507 --> 00:41:13,148 Εντάξει, πρόκειται για έναν άντρα. 297 00:41:13,308 --> 00:41:18,029 Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι εγώ ή εν μέρει ή οτιδήποτε άλλο. 298 00:41:18,189 --> 00:41:20,387 Αλλά πρόκειται για έναν άντρα... 299 00:41:21,549 --> 00:41:24,430 και πρόκειται για αγόρι. -Δεν θέλω να ξέρω. 300 00:41:25,711 --> 00:41:30,311 Και ένα πρωί ο άντρας ξυπνά και παρατηρήσεις... 301 00:41:30,431 --> 00:41:32,072 ότι δεν... 302 00:41:34,713 --> 00:41:36,711 Είπα, δεν θέλω να ξέρω. 303 00:41:44,192 --> 00:41:48,675 Θέλω να πω τη δική μου πλευρά της ιστορίας. -Πώς πας εκεί... 304 00:41:48,834 --> 00:41:51,956 να γράψω για κάτι τόσο ιδιωτικό; 305 00:41:53,796 --> 00:41:55,836 Ο κόσμος είναι γεμάτος από αυτό. - Ω, Θεέ μου. 306 00:41:55,996 --> 00:41:57,958 Είναι τώρα η παγκόσμια λογοτεχνία; 307 00:41:58,118 --> 00:42:02,598 Καταλαβαίνω ότι είσαι κυνικός με αυτό. -Δεν θα το κάνω. 308 00:42:02,758 --> 00:42:07,757 Νομίζω ότι είναι λυπηρό. Έτσι με τη λύπη σου Η επίδειξη είναι αξιολύπητη, έτσι δεν είναι; 309 00:42:07,877 --> 00:42:10,318 Απλά θέλω να του δώσω τη θέση του. 310 00:42:10,479 --> 00:42:16,520 Η σωστή του θέση. Γιατί πρέπει να κάνουμε τα πάντα να του δώσει τη θέση του στη ζωή; 311 00:42:18,641 --> 00:42:20,559 Για να κλείσω το βιβλίο... 312 00:42:21,360 --> 00:42:23,401 και το βάλε στην ντουλάπα. 313 00:42:24,802 --> 00:42:28,523 Η ζωή μου δεν είναι βιβλίο που μπορείτε να βάλετε στην ντουλάπα. 314 00:42:28,682 --> 00:42:31,602 Ίσως όταν πεθάνω. Ίσως τότε, ναι. 315 00:42:31,761 --> 00:42:34,685 Άρα προτιμάς να είσαι η λύπη σου; -Ναι, ίσως. 316 00:42:34,844 --> 00:42:40,406 Καλύτερα από το να το πουλήσεις σε κάποιον που δώσε 15 ευρώ για αυτό, αν είσαι τυχερός. 317 00:42:46,164 --> 00:42:48,045 Είναι από το ποδήλατό του, σωστά; 318 00:42:53,126 --> 00:42:55,370 Θα θέλατε να το μάθετε για το βιβλίο σας; 319 00:42:56,930 --> 00:43:00,489 Ένα διασκεδαστικό μικρό ανέκδοτο για τον τρελό πρώην σας. 320 00:43:02,212 --> 00:43:05,248 Έχω ακόμα μερικά, με ζουμερές λεπτομέρειες. 321 00:43:06,128 --> 00:43:07,930 Πάντα καλό για πωλήσεις. 322 00:43:08,091 --> 00:43:11,171 δεν το περίμενα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος με αυτό. 323 00:43:11,331 --> 00:43:12,770 Καλός. -Ναί. 324 00:43:13,971 --> 00:43:16,653 Αλλά κατά κάποιο τρόπο... 325 00:43:18,054 --> 00:43:20,213 Θα το γράψω και για σένα. 326 00:43:21,054 --> 00:43:23,695 Ή για εμάς τέλος πάντων. 327 00:43:28,253 --> 00:43:29,333 Καλά. 328 00:43:30,254 --> 00:43:31,335 Πες μου. 329 00:43:35,455 --> 00:43:38,137 Τι είναι «εμείς» τότε; 330 00:43:39,739 --> 00:43:42,337 Τι είμαστε, είμαστε μαζί τότε, στα μάτια σου; 331 00:43:45,379 --> 00:43:47,057 Είμαστε... 332 00:43:48,576 --> 00:43:52,259 ένας άντρας και μια γυναίκα που έχουν χάσει ένα παιδί. 333 00:43:54,418 --> 00:43:59,821 Ή ίσως θα έπρεπε να πω, που έχασε πρώτος ένα παιδί... 334 00:44:01,181 --> 00:44:02,781 και μετά ο ένας τον άλλον. 335 00:44:03,502 --> 00:44:06,983 ή που έχασε ένα παιδί και μετά ο ίδιος... 336 00:44:09,144 --> 00:44:10,582 και μετά ο ένας τον άλλον. 337 00:44:15,622 --> 00:44:17,542 Ναί. Αυτό είναι ένα σύνολο... 338 00:44:18,224 --> 00:44:21,305 σαφής και συνοπτική περίληψη από εμάς ναι. 339 00:44:28,427 --> 00:44:31,628 Όταν νιώθεις μόνο θλίψη όταν σκέφτεσαι κάποιον... 340 00:44:31,788 --> 00:44:37,307 όταν σκέφτεσαι κάποιον που αγαπάς αγάπησες απίστευτα... 341 00:44:37,466 --> 00:44:42,189 και αν δεν έρθει τίποτα στον τόπο να δεχτώ αυτή τη θλίψη... 342 00:44:43,828 --> 00:44:47,670 τότε δεν κάνεις τίποτα απίστευτα λάθος; 343 00:44:48,351 --> 00:44:49,989 Είμαι λυπημένος. 344 00:44:50,871 --> 00:44:55,631 Το δικαιούμαι. Έχω ένα παιδί χαμένος. Έχουμε χάσει ένα παιδί. 345 00:44:55,791 --> 00:44:59,272 Τότε έχεις το δικαίωμα να είσαι λυπημένος. -Ας υποθέσουμε ότι είχες άλλο παιδί. 346 00:44:59,431 --> 00:45:04,152 Μακάρι να ζούσε όλη του τη ζωή ασχολείται με τους πενθούντες γονείς; 347 00:45:04,311 --> 00:45:07,474 Μόνο επειδή σκέφτονται ότι έχουν δικαίωμα; 348 00:45:07,634 --> 00:45:10,474 Δεν έχω άλλο παιδί. -Ναι, αλλά ας υποθέσουμε. 349 00:45:12,114 --> 00:45:13,116 Ναί. 350 00:45:13,676 --> 00:45:18,434 Θυμηθείτε ότι κάποιος είπε ότι έπρεπε να πάρουμε καινούργιο; 351 00:45:18,594 --> 00:45:20,316 'Ένα νέο' 352 00:45:21,156 --> 00:45:24,237 Σαν να μιλούσαν για γάτα. 353 00:45:25,076 --> 00:45:26,956 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε. 354 00:45:27,957 --> 00:45:31,839 Ναι, εννοώ, θα είναι καλύτερα αν δεν συνεχίσεις; Όχι. 355 00:45:31,999 --> 00:45:34,880 Θα γίνει καλύτερα αν συνεχίσεις; 356 00:45:35,801 --> 00:45:37,603 Αξίζει να το δοκιμάσετε, σωστά; 357 00:45:42,278 --> 00:45:43,800 Είσαι πατέρας. 358 00:45:45,320 --> 00:45:48,241 Είσαι πατέρας ενός άλλου παιδιού, έτσι δεν είναι; 359 00:45:49,562 --> 00:45:51,604 Τι διαφορά έχει αυτό; 360 00:45:51,764 --> 00:45:55,083 Είσαι πατέρας άλλου παιδιού; -Τι διαφορά έχει; 361 00:45:55,244 --> 00:45:57,564 Είναι αγόρι ή κορίτσι; -Δεν έχω άλλο παιδί. 362 00:46:02,123 --> 00:46:03,445 Οχι ακόμη. 363 00:46:06,484 --> 00:46:07,963 Η Val είναι έγκυος. -Βαλ; 364 00:46:08,123 --> 00:46:11,006 Ναί. Αυτό είναι το όνομά της. Βαλερί. Πτώση. 365 00:46:11,167 --> 00:46:12,729 Το όνομά της είναι Valerie. -Ναί. 366 00:46:12,888 --> 00:46:14,487 Και η Valerie είναι έγκυος; -Ναί. 367 00:46:15,527 --> 00:46:16,767 Από εσάς; -Ναί. 368 00:46:17,647 --> 00:46:18,887 Πόσο χρονών είναι; 369 00:46:23,046 --> 00:46:25,649 Τι διαφορά έχει αυτό; -Νεαρός, φυσικά. 370 00:46:26,929 --> 00:46:29,487 Νέος. Αισιόδοξος. 371 00:46:31,089 --> 00:46:34,012 Χαρούμενος. Η μητέρα σου πρέπει να την αγαπάει. 372 00:46:34,171 --> 00:46:38,772 Θεέ μου, είσαι τόσο πικραμένος. -Ναι, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 373 00:46:38,933 --> 00:46:43,968 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που πονάς. Ο μόνος με πόνο ή θλίψη. 374 00:46:44,129 --> 00:46:48,014 Όλα ήταν πάντα η ιστορία σου, το δράμα σου, τα βάσανά σου, η απώλειά σου. 375 00:46:48,134 --> 00:46:50,813 Σαν να μην είχα καμία σχέση με αυτό. Τίποτε απολύτως. 376 00:46:50,972 --> 00:46:54,174 Δεν τον είδες να γίνεται τρέξιμο. Δεν ήσουν εκεί. 377 00:46:54,335 --> 00:46:57,535 Όχι, δεν το είδα να συμβαίνει. Δεν ήμουν εκεί. 378 00:46:57,695 --> 00:47:00,936 Ήμουν στο γραφείο σύνταξης για να πληκτρολογήσω μια βλακώδη ιστορία. 379 00:47:01,096 --> 00:47:06,375 Όχι, δεν το είδα να συμβαίνει αλλά το ένιωσα. το νιώθω. 380 00:47:06,535 --> 00:47:07,735 το νιώθω... 381 00:47:08,377 --> 00:47:09,938 Εδώ. 382 00:49:45,808 --> 00:49:50,047 Όταν ήμουν μόλις στην Ολλανδία, Έχω τρέξει πολύ. 383 00:49:51,649 --> 00:49:55,489 Για να απαλύνει τον πόνο, τον τρομερό πόνο που νιώθεις... 384 00:49:57,011 --> 00:49:59,010 στο στομάχι και στο στήθος σου. 385 00:50:00,531 --> 00:50:04,852 Έτρεξα για χιλιόμετρα και δεν είχα ιδέα πού πήγαινα. 386 00:50:07,852 --> 00:50:10,052 Βάζω το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. 387 00:50:13,292 --> 00:50:17,095 Αλλά ευτυχώς, στο τέλος του ταξιδιού... 388 00:50:18,414 --> 00:50:20,935 μια νεαρή γυναίκα περίμενε... 389 00:50:23,933 --> 00:50:27,975 και άνοιξε τα χέρια της και σε πήγε στο όμορφο σπίτι της. 390 00:50:29,455 --> 00:50:30,496 Και ναι... 391 00:50:32,097 --> 00:50:33,935 τότε ήξερες ότι είχες γυρίσει σπίτι. 392 00:50:34,536 --> 00:50:37,018 Και μετά από χρόνια και χρόνια τρεξίματος... 393 00:50:38,019 --> 00:50:41,057 ήσουν επιτέλους εκεί που έπρεπε να είσαι. 394 00:50:41,218 --> 00:50:42,659 Κατά οίκον. 395 00:50:42,819 --> 00:50:44,380 Με τη Βαλερί. 396 00:50:51,742 --> 00:50:53,540 Και πριν το καταλάβεις... 397 00:50:55,820 --> 00:51:00,101 ήταν η όμορφη, ευτυχισμένη γυναίκα σου προσδοκώντας. 398 00:51:00,542 --> 00:51:03,463 Και τότε ξαφνικά σκέφτηκες: Περίμενε ένα λεπτό. 399 00:51:03,583 --> 00:51:06,265 Κάπου είχα έναν γιο, προ πολλού... 400 00:51:06,822 --> 00:51:10,224 που έπεσε τραγικά από έναν οδηγό... 401 00:51:10,384 --> 00:51:13,745 που έτρεξε στο δρόμο με 80 km/h. 402 00:51:18,865 --> 00:51:23,705 Ναι, ήταν λυπηρό, αλλά ξέρεις, ευτυχώς η ζωή συνεχίζεται. 403 00:51:32,467 --> 00:51:35,348 Και σε αυτόν τον γκρίζο εγκέφαλο... 404 00:51:35,507 --> 00:51:38,067 τότε προέκυψε μια φαεινή ιδέα. 405 00:51:38,588 --> 00:51:41,271 Θα γράψω ένα βιβλίο για αυτό. 406 00:51:41,432 --> 00:51:46,991 Ναι, ένα βιβλίο για εμένα και τον γιο μου και πόσο δύσκολα ήταν όλα. 407 00:51:47,152 --> 00:51:49,754 Ακόμα κι αν έπρεπε να σκάψεις βαθιά στη μνήμη σου... 408 00:51:49,915 --> 00:51:53,471 γιατί σχεδόν δεν ήξερες πια πώς πήγαν όλα αυτά. 409 00:52:02,115 --> 00:52:07,875 Αλλά ίσως εγώ, η αξιολύπητη πρώην σύζυγός σου, μπορώ να σε βοηθήσω λίγο με τις λεπτομέρειες... 410 00:52:07,994 --> 00:52:11,995 γιατί μαζί μου είναι ποτέ δεν πέρασε, ποτέ. 411 00:52:13,794 --> 00:52:15,396 Κάθε στιγμή... 412 00:52:17,116 --> 00:52:18,758 κάθε λεπτομέρεια... 413 00:52:20,076 --> 00:52:21,357 τα πάντα... 414 00:52:22,237 --> 00:52:23,278 τα πάντα... 415 00:52:24,159 --> 00:52:26,880 όλα είναι αποθηκευμένα σε αυτό το κεφάλι. 416 00:52:27,600 --> 00:52:29,440 Τέλεια διατηρημένο. 417 00:52:42,601 --> 00:52:44,082 Συγνώμη. 418 00:53:01,325 --> 00:53:03,443 Είσαι θυμωμένος γιατί έφυγα. Το καταλαβαίνω. 419 00:53:03,455 --> 00:53:04,165 Ναί. 420 00:53:05,125 --> 00:53:07,447 με εγκατέλειψες. Αυτό είναι γεγονός. 421 00:53:12,808 --> 00:53:18,166 Ναι, έφυγα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς στις 7 παρά 10, με δύο βαλίτσες. 422 00:53:20,650 --> 00:53:22,729 Αυτό είναι γεγονός. -Ναί. 423 00:53:22,888 --> 00:53:26,249 Ας εξετάσουμε όλα αυτά τα γεγονότα περάστε το, εντάξει; 424 00:53:27,170 --> 00:53:29,449 Θυμάσαι τι φορούσα; 425 00:53:30,130 --> 00:53:33,212 Πώς ήταν ο καιρός; -Ένα κόκκινο πουλόβερ. 426 00:53:36,211 --> 00:53:37,971 Μνήμη για λεπτομέρειες. 427 00:53:39,654 --> 00:53:44,173 Θα έλεγα σχεδόν ανάμνηση συγγραφέα. -Να ζητήσω ξανά συγγνώμη; 428 00:53:44,812 --> 00:53:46,535 Το θέλεις αυτό; -Λυπάμαι. 429 00:53:46,694 --> 00:53:49,855 Λοιπόν, πολύ ευγενής. λυπάσαι. -Λυπάσαι; 430 00:53:50,015 --> 00:53:52,495 Από ποια; -Δεν έκανες τίποτα. 431 00:53:52,615 --> 00:53:55,576 Σωστά, δεν έκανα τίποτα. -Πράγματι. 432 00:53:55,737 --> 00:53:59,138 Τι θέλεις να πεις; -Έφυγα την Πρωτοχρονιά... 433 00:53:59,258 --> 00:54:01,738 10 παρά 7, δύο βαλίτσες στο χέρι μου. 434 00:54:01,899 --> 00:54:05,137 Δεν με κυνηγησες δεν προσπάθησε να με σταματήσει. 435 00:54:05,818 --> 00:54:07,980 Μπράβο. Δεν έκανες τίποτα. 436 00:54:08,737 --> 00:54:12,258 Είναι εκπληκτικό πώς γυρνάς τα πράγματα. Ακόμη. 437 00:54:12,419 --> 00:54:15,980 Νομίζω ότι είναι απίστευτο πώς βυθίζεσαι στην αυτολύπηση. 438 00:54:16,140 --> 00:54:18,980 Δεν ξέρεις τι λες. 439 00:54:19,140 --> 00:54:22,463 Ούτε μια λέξη από εσάς σε 10 χρόνια. 440 00:54:22,904 --> 00:54:24,903 Και μετά αυτό. -Τότε τι; 441 00:54:25,062 --> 00:54:25,981 Τότε... 442 00:54:28,021 --> 00:54:28,942 αυτό. 443 00:54:30,143 --> 00:54:33,582 είχα ελπίσει ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει. 444 00:54:34,463 --> 00:54:36,665 ήλπιζα να είχες αλλάξει. 445 00:54:37,345 --> 00:54:39,784 Και εσύ; -Έχω αλλάξει. 446 00:54:41,185 --> 00:54:43,866 Έχω αλλάξει πολύ. -Κι εγώ. 447 00:54:45,669 --> 00:54:47,184 Σε κάποια πράγματα... 448 00:54:51,346 --> 00:54:54,466 Παραιτήθηκα ο ίδιος σε αυτό που μου συνέβη. 449 00:54:54,625 --> 00:54:56,147 Συγνώμη. Μας. 450 00:54:58,430 --> 00:55:01,429 Δεν λέω ότι το αποδέχομαι ή ότι καταλαβαίνω... 451 00:55:01,589 --> 00:55:05,471 αλλά έχω παραιτηθεί στο γεγονός ότι αυτή είναι η ζωή μου. 452 00:55:05,590 --> 00:55:07,550 Κάνω πράγματα, ξέρεις. 453 00:55:07,710 --> 00:55:09,908 Έχω φίλους, έχω δουλειά. 454 00:55:11,069 --> 00:55:15,031 Πάω σινεμά, παίρνω οι μαθητές μου στο μουσείο. 455 00:55:15,150 --> 00:55:16,791 Είναι όλα πολύ φυσιολογικά. 456 00:55:17,792 --> 00:55:19,953 Όπως μια κανονική ζωή, εννοώ. 457 00:55:23,393 --> 00:55:24,995 σηκώνομαι. 458 00:55:26,634 --> 00:55:28,274 Έχω πρωινό. 459 00:55:29,274 --> 00:55:31,033 Διάβασα την εφημερίδα. 460 00:55:32,914 --> 00:55:35,914 Μπορώ να μιλήσω για πράγματα που συμβαίνουν στον κόσμο. 461 00:55:36,075 --> 00:55:39,917 είμαι μέσα. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 462 00:55:41,998 --> 00:55:43,637 είμαι μέσα. 463 00:55:46,437 --> 00:55:51,400 Θα συνέχιζες έτσι, για το υπόλοιπο της ζωής σου; 464 00:55:55,159 --> 00:55:58,519 Δεν σε καταλαβαίνω. -Γιατί πρέπει να με καταλάβεις; 465 00:55:58,679 --> 00:56:02,721 Γιατί έχουμε παρελθόν μαζί. Μοιραζόμαστε μια ιστορία, 466 00:56:02,881 --> 00:56:06,202 Αυτό δεν θα εξαφανιστεί ποτέ ξανά, όσο κι αν προσπαθούμε. 467 00:56:06,361 --> 00:56:10,722 Θέλω να τραβήξω μια γραμμή από κάτω. Θέλω να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό μαζί. 468 00:56:10,842 --> 00:56:13,124 Τραβήξτε μια γραμμή κάτω από αυτό; -Ναί. 469 00:56:14,322 --> 00:56:18,004 Είσαι πολύ καλός στις μεταφορές, έτσι δεν είναι; Το εννοώ. 470 00:56:19,361 --> 00:56:21,283 Σχεδιάστε μια γραμμή κάτω από αυτό. 471 00:56:23,124 --> 00:56:26,125 Μπορώ πραγματικά να πω ότι είσαι συγγραφέας. 472 00:56:27,847 --> 00:56:31,046 Τρελός. Νόμιζα ότι είμαι συγγραφέας κάτι ήταν... 473 00:56:31,205 --> 00:56:34,728 αυτό που είχες μέσα σου όλη σου τη ζωή, που δεν μπορούσες να αγνοήσεις. 474 00:56:34,848 --> 00:56:36,966 Δεν σε ήξερα... 475 00:56:37,127 --> 00:56:40,728 θα μπορούσε ακόμα να ανακαλύψει μετά την ηλικία των 50 ετών ότι ήσουν συγγραφέας. 476 00:56:41,729 --> 00:56:45,288 Αλλά καλό είναι να γνωρίζουμε ότι είναι ακόμα δυνατό. Ότι ακόμα κι εγώ... 477 00:56:45,409 --> 00:56:49,490 μπορεί ακόμα να γίνει κάτι. Ότι μπορώ ακόμα να το ανακαλύψω. 478 00:56:51,291 --> 00:56:54,330 Τι θα κάνεις; - Πάω. 479 00:56:54,971 --> 00:56:58,530 Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι διαφορετικό για μια αλλαγή. 480 00:56:58,691 --> 00:57:03,214 Όταν οδήγησα εδώ, Έπρεπε να σκεφτώ... 481 00:57:04,373 --> 00:57:09,012 εσύ. Σκέφτηκα όταν γνωριστήκαμε Γνωρίστηκε πριν από 20 χρόνια. 482 00:57:09,172 --> 00:57:14,214 Σε θυμήθηκα εδώ είχε ένα μικρό λακκάκι στο μάγουλό σου. 483 00:57:14,373 --> 00:57:16,775 Εδώ, αν γελάσατε και... 484 00:57:18,378 --> 00:57:21,575 ήθελα να πω που το θυμήθηκα. 485 00:57:21,734 --> 00:57:26,417 Ήθελα να πω πόσο μου άρεσε αυτής της ανάμνησης... 486 00:57:26,577 --> 00:57:29,136 από εσάς όταν γελάσατε. 487 00:57:31,338 --> 00:57:33,220 Ναι, εκεί είναι. 488 01:00:37,773 --> 01:00:40,374 Δεν μπορούσα να ξεκινήσω το αυτοκίνητο. 489 01:00:43,654 --> 01:00:48,336 Λοιπόν, ήθελε να ξεκινήσει, αλλά δεν μπορούσα. 490 01:00:49,379 --> 01:00:50,700 Το ξέρεις αυτό; 491 01:00:57,618 --> 01:01:01,859 Συνάντησα τον διευθυντή. έφυγα είδε το γράμμα και είπε... 492 01:01:02,018 --> 01:01:04,099 ότι όντως... 493 01:01:04,259 --> 01:01:08,179 Καθάριζαν κάποιους τάφους, αλλά ήταν παλιά... 494 01:01:08,338 --> 01:01:12,541 από τις αρχές του 1900 και ότι... 495 01:01:13,382 --> 01:01:16,662 Είχε μείνει ένα κομμάτι στην τοπική εφημερίδα. 496 01:01:16,821 --> 01:01:19,300 Του έδωσε άγρυπνες νύχτες, είπε. 497 01:01:21,099 --> 01:01:22,902 Με μισείς, έτσι δεν είναι; 498 01:01:26,383 --> 01:01:29,104 Όχι. -Αν δεν με μισείς, τότε τι; 499 01:01:29,543 --> 01:01:32,545 Θέλεις να πω ότι ακόμα σ'αγαπώ... 500 01:01:32,706 --> 01:01:35,305 ώστε να μπορείς να πεις: 501 01:01:35,465 --> 01:01:36,904 Δεν ξέρω. 502 01:01:38,066 --> 01:01:40,068 Είμαι έτσι; -Ναί. 503 01:01:40,946 --> 01:01:42,905 Δεν θέλω να είμαι έτσι. 504 01:02:28,994 --> 01:02:30,034 Ναί. 505 01:02:58,641 --> 01:03:00,843 Θέλετε να πάτε κάπου αλλού; 506 01:03:01,403 --> 01:03:02,563 Είσαι σίγουρος; 507 01:03:03,202 --> 01:03:04,960 Μπορώ να σε πάρω, ξέρεις. 508 01:03:08,846 --> 01:03:12,964 Θέλεις να πάμε σπίτι σου; -Οχι. Όχι στο σπίτι μου. 509 01:03:13,124 --> 01:03:15,083 Τι θα κάνεις τότε; 510 01:03:16,604 --> 01:03:18,723 Θέλω απλώς να μείνω εδώ. -Καλός. 511 01:03:29,449 --> 01:03:33,167 Θέλω να τα πεις όλα αυτά βγαίνει μια χαρά στο τέλος. 512 01:03:33,327 --> 01:03:35,368 Όλα θα πάνε καλά στο τέλος. 513 01:03:36,010 --> 01:03:36,969 Ναί. 514 01:03:38,007 --> 01:03:39,766 Στο νεκροκρέβατό μου, μάλλον. 515 01:03:41,006 --> 01:03:43,130 Είναι αστείο; -Ναι, αστείο. 516 01:03:45,733 --> 01:03:46,692 Ναί. 517 01:03:53,293 --> 01:03:55,571 Μερικές φορές νιώθω... 518 01:04:01,172 --> 01:04:05,775 ότι το κεφάλι μου είναι γεμάτο από κάθε λογής πράγματα ότι δεν μπορώ... 519 01:04:07,975 --> 01:04:09,656 Δεν μπορώ να ξεχάσω, σωστά; 520 01:04:10,416 --> 01:04:12,975 Αυτό δεν πρέπει να το ξεχάσω. -Ναί. 521 01:04:19,338 --> 01:04:20,297 Σας ευχαριστώ. 522 01:04:21,499 --> 01:04:23,697 Θυμάμαι ότι μπήκα στο νοσοκομείο... 523 01:04:23,858 --> 01:04:26,299 μέσα από τις γυάλινες πόρτες, τις συρόμενες πόρτες... 524 01:04:27,137 --> 01:04:30,259 και έμοιαζε με σούπερ μάρκετ. 525 01:04:32,339 --> 01:04:36,380 Υπήρχε ένα εστιατόριο στο φουαγιέ, με τραπέζια και καρέκλες... 526 01:04:36,539 --> 01:04:39,219 και είπαμε ότι ήμασταν εκεί... 527 01:04:39,379 --> 01:04:41,942 με τον Τζέικομπ σε μια εβδομάδα θα καθόταν... 528 01:04:42,941 --> 01:04:46,582 και να φας παγωτό ή οτιδήποτε άλλο. 529 01:04:53,784 --> 01:04:54,745 Θυμάμαι; 530 01:04:58,345 --> 01:04:59,306 Ναί. 531 01:05:02,184 --> 01:05:04,345 Είναι εκεί σε κάθε βήμα. 532 01:05:05,945 --> 01:05:07,787 Είναι εκεί, παντού. 533 01:05:15,749 --> 01:05:19,029 Μερικές φορές βλέπω έναν άντρα με ένα αγόρι στο πίσω μέρος του ποδηλάτου του... 534 01:05:19,149 --> 01:05:22,188 ή παίζοντας ποδόσφαιρο στο πάρκο ή κολύμπι στη θάλασσα. 535 01:05:22,347 --> 01:05:25,829 Και μετά σκέφτομαι: Είμαι αυτός ο άνθρωπος; είναι αυτό το αγόρι; 536 01:05:28,391 --> 01:05:29,352 Ξέρεις. 537 01:05:32,231 --> 01:05:34,951 Θα μείνει έτσι για πάντα; 538 01:05:36,873 --> 01:05:38,752 Τι νόημα έχει να συνεχίσω; 539 01:05:48,594 --> 01:05:50,434 Δεν βρέχει πια. 540 01:05:53,194 --> 01:05:55,075 Πηγαίνετε μια βόλτα; 541 01:05:57,237 --> 01:05:58,557 Ναί. -Καλά. 542 01:06:24,762 --> 01:06:27,245 Θυμήσου όταν σε ρώτησα: 543 01:06:29,720 --> 01:06:32,322 Σκέφτεσαι τέτοια πράγματα; έχει νόημα; 544 01:06:33,081 --> 01:06:37,281 Και με κοίταξες σαν να ήμουν τρελός. 545 01:06:38,083 --> 01:06:43,044 Και είπες τέτοια πράγματα χωρίς νόημα, χωρίς λόγο. 546 01:06:43,205 --> 01:06:48,286 Αυτά τα πράγματα απλώς συμβαίνουν. Συμβαίνουν κατά τύχη. 547 01:06:49,126 --> 01:06:51,486 Αυτή ήταν η θέση σου. Και... 548 01:06:52,486 --> 01:06:54,287 αυτή η θέση που... 549 01:06:55,166 --> 01:06:59,687 με ρούφηξε, που με άφησε να μην μπορώ να αναπνεύσω. 550 01:06:59,847 --> 01:07:02,850 Ναι, λυπάμαι. Απλώς έτσι είμαι. 551 01:07:03,809 --> 01:07:05,889 Δεν το πιστεύω αυτό. 552 01:07:07,571 --> 01:07:10,689 Μερικές φορές βλέπω ανθρώπους να κάνουν κάτι πολύ χειρότερο έχουν βιώσει... 553 01:07:10,849 --> 01:07:12,809 και έμαθε να ζει με αυτό. 554 01:07:14,531 --> 01:07:16,970 Και λένε ότι είναι χαρούμενοι. 555 01:07:17,611 --> 01:07:20,011 Και τους βλέπω να είναι χαρούμενοι. 556 01:07:20,812 --> 01:07:22,572 Τότε αναρωτιέμαι... 557 01:07:23,453 --> 01:07:26,693 τι κανω λαθος Τι μου συμβαίνει; 558 01:07:27,733 --> 01:07:29,654 Το καταλαβαίνεις αυτό; -Ναί. 559 01:07:32,816 --> 01:07:34,654 Γιατί έφυγες; 560 01:07:34,814 --> 01:07:36,615 Γιατί εκείνο το βράδυ; 561 01:07:40,575 --> 01:07:42,136 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 562 01:07:43,056 --> 01:07:45,097 Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. 563 01:07:48,256 --> 01:07:52,058 Καλή χρονιά. Μετρώντας μέχρι να γίνει 12 η ώρα. 564 01:07:54,820 --> 01:07:58,140 Σηκώνοντας ένα ποτήρι, κοιτάζοντάς σε. Να σε αγκαλιάζει. 565 01:07:59,379 --> 01:08:00,738 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 566 01:08:01,739 --> 01:08:05,783 Θυμάμαι πώς η πόρτα έκλεισε με ένα απαλό κλικ. Μόλις. 567 01:08:07,180 --> 01:08:10,622 Σαν να πήγαινες στη δουλειά ή πήγαμε για ψώνια... 568 01:08:10,782 --> 01:08:12,903 σαν να θα επέστρεφες αμέσως. 569 01:08:14,502 --> 01:08:16,304 Και μετά ξεκίνησε το αυτοκίνητο. 570 01:08:17,101 --> 01:08:21,224 Μέτρησα, 30 δευτερόλεπτα μέχρι που το αυτοκίνητο έφυγε. 571 01:08:22,304 --> 01:08:24,586 30 δευτερόλεπτα για να αλλάξετε γνώμη. 572 01:08:25,904 --> 01:08:31,548 Συνέχισα να μετράω, 15 δευτερόλεπτα, μέχρι να γίνει ο ήχος του αυτοκινήτου είχε εξαφανιστεί. 573 01:08:32,348 --> 01:08:35,587 Κοίταξα το ρολόι, 7 και 10 λεπτά. 574 01:08:42,748 --> 01:08:45,708 Αυτό που λες είναι σωστό. Δεν έκανα τίποτα. 575 01:08:47,869 --> 01:08:49,589 Απλώς σε άφησα να φύγεις. 576 01:08:50,469 --> 01:08:53,511 Με δύο βαλίτσες στα χέρια την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 577 01:09:00,675 --> 01:09:01,993 Ήταν... 578 01:09:02,751 --> 01:09:06,313 τόσο δύσκολο να το απομακρύνεις. Τόσο σκληρά. 579 01:09:06,471 --> 01:09:09,751 Σε κάθε διασταύρωση σκεφτόμουν: πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω. 580 01:09:11,153 --> 01:09:13,795 Σε κάθε φανάρι: πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω. 581 01:09:15,115 --> 01:09:17,994 Αλλά δεν μπορούσα. Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 582 01:09:21,838 --> 01:09:25,394 Καθόμουν δίπλα στο παράθυρο όλο το βράδυ. Στο σκοτάδι. 583 01:09:27,716 --> 01:09:32,116 Και σκεφτόμουν συνέχεια το τελευταίο στιγμές με τον Τζέικομπ στο νοσοκομείο. 584 01:09:33,918 --> 01:09:37,438 Εσύ στη μια πλευρά του κρεβατιού του και εγω απο την αλλη πλευρα... 585 01:09:38,840 --> 01:09:42,601 και κάποιος είπε: Θα το αποσυνδέσουμε τώρα. 586 01:09:45,718 --> 01:09:47,439 Πόσο καιρό έχουμε; 587 01:09:48,561 --> 01:09:50,241 Λίγα λεπτά. 588 01:09:51,002 --> 01:09:52,599 Δεκαπέντε λεπτά. 589 01:09:55,363 --> 01:09:59,203 Και σκέφτηκα: δεν είναι η ώρα να κλάψει. 590 01:09:59,362 --> 01:10:01,483 Έτσι τον κράτησα σφιχτά. 591 01:10:04,165 --> 01:10:06,922 Για πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες Τον κράτησα σφιχτά. 592 01:10:08,363 --> 01:10:11,606 Χωρίς φίδια στο σώμα του. Χωρίς αυτό... 593 01:10:12,965 --> 01:10:18,007 θόρυβος του αναπνευστήρα. Το ηχητικό σήμα της οθόνης. 594 01:10:21,087 --> 01:10:23,086 Μόνο αυτός και εγώ. 595 01:10:26,090 --> 01:10:29,208 Ένιωσα το στήθος του να ανεβοκατεβάζει... 596 01:10:30,409 --> 01:10:32,290 και τα δάχτυλά του μέσα μου... 597 01:10:33,527 --> 01:10:36,289 Ζεστό αίμα, αίμα που χτυπάει. 598 01:10:39,332 --> 01:10:40,851 Μόνο εγώ και αυτός. 599 01:10:42,851 --> 01:10:44,731 Ο κόσμος έμεινε ακίνητος. 600 01:10:46,492 --> 01:10:48,853 Κάπως ήταν μια ολοκληρωμένη στιγμή. 601 01:10:51,251 --> 01:10:52,494 Εγώ και αυτός. 602 01:10:55,054 --> 01:10:56,412 9 λεπτά. 603 01:10:57,812 --> 01:11:00,535 Στο τέλος ήταν 9 λεπτά. 604 01:11:16,498 --> 01:11:19,018 Πώς σου ήρθε η ιδέα; για αυτό το γράμμα; 605 01:11:21,258 --> 01:11:23,978 Λοιπόν, υπήρχε κάτι στην εφημερίδα για... 606 01:11:24,139 --> 01:11:27,381 ξεκαθάρισμα παλιών τάφων και όλη η φασαρία για αυτό. 607 01:11:31,340 --> 01:11:33,181 Και αυτό από το έδαφος; 608 01:11:33,342 --> 01:11:35,941 Ήταν στο παλιό εργοστάσιο αερίου. 609 01:11:36,102 --> 01:11:38,782 Αυτά τα δύο πράγματα ήταν στην ίδια σελίδα. 610 01:11:42,623 --> 01:11:44,943 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή. -Ναί. 611 01:11:45,822 --> 01:11:46,783 Ναί. 612 01:11:50,025 --> 01:11:53,745 Πήρες βοήθεια; Αυτό ήταν άγριο δεν το κάνεις, αλλά έχεις ζητήσει βοήθεια; 613 01:11:53,906 --> 01:11:56,028 Έχω πάει παντού. 614 01:11:56,188 --> 01:11:58,225 Ψυχολόγοι. θεραπευτές. 615 01:11:59,305 --> 01:12:02,906 Όλοι είπαν το ίδιο πράγμα. Ναι, είναι δύσκολο. 616 01:12:03,066 --> 01:12:05,425 Ναι, δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο. 617 01:12:06,947 --> 01:12:07,907 Ναί. 618 01:12:16,071 --> 01:12:19,908 Θέλω να είμαι ξανά χαρούμενος. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 619 01:12:20,468 --> 01:12:22,310 Όχι, δεν νομίζω. 620 01:12:23,709 --> 01:12:25,628 Θέλω κάποιον να με σώσει. 621 01:12:28,711 --> 01:12:31,674 Δεν λειτουργεί έτσι. -Αυτό είναι εύκολο να το πεις. 622 01:12:31,835 --> 01:12:33,473 Έχεις σωθεί. 623 01:12:34,153 --> 01:12:37,555 Έχετε μια νέα γυναίκα και σύντομα ένα νέο παιδί. 624 01:12:50,317 --> 01:12:53,639 Θέλετε να μάθετε τι πραγματικά με έσωσε; -Ναί. 625 01:12:57,158 --> 01:12:58,998 Ναί. Είσαι σίγουρος; 626 01:13:00,558 --> 01:13:02,995 Υποσχέσου ότι δεν θα γελάσεις. 627 01:13:03,156 --> 01:13:04,478 Υποσχέσου μου. -Δεν θα γελάσω. 628 01:13:04,638 --> 01:13:05,760 Υποσχέσου μου. - Το υπόσχομαι. 629 01:13:05,919 --> 01:13:06,800 Καλά. 630 01:13:13,001 --> 01:13:14,682 Άρχισα να τραγουδάω. 631 01:13:21,524 --> 01:13:24,040 Είπες... Είναι αστείο. Είπες ότι... Εντάξει. 632 01:13:24,201 --> 01:13:26,122 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; Όχι, είναι αστείο. 633 01:13:26,282 --> 01:13:28,644 Πες ότι έγινες μέλος μιας εκκλησιαστικής χορωδίας. 634 01:13:30,242 --> 01:13:32,724 Λοιπόν, είναι μια χορωδία. Είναι μια χορωδία. 635 01:13:33,764 --> 01:13:35,085 Είναι μια χορωδία. 636 01:13:37,046 --> 01:13:40,486 Νομίζω ότι είναι υπέροχο που είσαι σε χορωδία. 637 01:13:41,007 --> 01:13:44,487 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Εντάξει, λοιπόν, εγώ... 638 01:13:45,568 --> 01:13:47,607 Κάνουμε πρόβες σε ένα σχολείο. 639 01:13:47,768 --> 01:13:51,406 Και μια μέρα... Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια. 640 01:13:52,487 --> 01:13:55,769 Μια μέρα ήμουν πολύ νωρίς για την πρόβα. στάθηκα εκεί... 641 01:13:55,930 --> 01:13:58,169 περιμένοντας τους άλλους. 642 01:13:58,329 --> 01:14:02,331 Και άκουσα αυτόν τον άνθρωπο να τραγουδάει... 643 01:14:03,811 --> 01:14:08,330 και είχε ωραία φωνή. 644 01:14:11,050 --> 01:14:15,853 Μια φωνή που σε κάνει να τρέμεις εντελώς. Αυτό περνάει από σένα. 645 01:14:16,533 --> 01:14:21,173 Και ήταν σαν να το τραγούδησα μόνος μου, καταλαβαίνεις; 646 01:14:21,333 --> 01:14:22,775 Ήταν... 647 01:14:22,935 --> 01:14:25,213 Και ξαφνικά σκέφτηκα... 648 01:14:27,296 --> 01:14:28,855 κι αν είναι αυτό; 649 01:14:29,973 --> 01:14:34,736 Καλά; Κι αν δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο τίποτα πιο όμορφο... 650 01:14:36,216 --> 01:14:41,456 τότε έρχεται αυτό. Κι αν είναι αυτό; 651 01:14:43,778 --> 01:14:48,018 Καλά; και εγω.... -Αυτό μου φαίνεται τρομερό. 652 01:14:48,178 --> 01:14:49,861 Όχι, αλλά... 653 01:14:51,700 --> 01:14:55,060 Θα ήταν μια ανακούφιση, έτσι δεν είναι; Κατά κάποιο τρόπο. εννοώ... 654 01:14:55,819 --> 01:14:56,780 όχι... 655 01:14:57,620 --> 01:15:01,140 θέλει κάτι διαφορετικό, μην περιμενεις τιποτα αλλο. 656 01:15:01,300 --> 01:15:04,344 Αυτό είναι. -Αυτό είναι παράλογο. 657 01:15:04,504 --> 01:15:09,023 Να είσαι χαρούμενος γιατί δεν μένει τίποτα. Όχι άλλες προσδοκίες. 658 01:15:09,183 --> 01:15:13,427 Θα ήταν καταπραϋντικό, σωστά; -Αλλά όχι πολύ ελπιδοφόρο. 659 01:15:15,543 --> 01:15:18,064 Τι θέλετε; Ελπίδα ή ειρήνη. 660 01:15:21,421 --> 01:15:22,382 Και οι δύο. 661 01:15:26,828 --> 01:15:29,989 Ακούσατε αυτόν τον άντρα να τραγουδάει και σκέφτηκε: 662 01:15:30,147 --> 01:15:34,149 Κι αν όλα παραμείνουν όπως είναι τώρα; 663 01:15:34,308 --> 01:15:36,305 Ναί. -Τι τότε; 664 01:15:36,465 --> 01:15:40,429 Τότε ήμουν απλά... Είχα ησυχία, ξέρεις; 665 01:15:43,108 --> 01:15:44,387 Ναί. 666 01:15:46,190 --> 01:15:48,072 Δεν το πιστεύω αυτό. 667 01:15:48,233 --> 01:15:52,392 Δεν έχει σημασία αν το πιστεύεις ή όχι. Έγινε πάντως. 668 01:15:55,992 --> 01:15:57,392 Το μισώ αυτό. 669 01:15:58,270 --> 01:16:02,074 Αυτού του είδους οι ιστορίες αυτό συμβαίνει μόνο σε μερικούς ανθρώπους. 670 01:16:02,875 --> 01:16:07,034 Ιστορίες που δεν βγάζουν νόημα ότι δεν μπορείτε να επαναλάβετε τον εαυτό σας. 671 01:16:10,714 --> 01:16:14,035 Η ιδέα ότι εσύ πρώτα πρέπει να δει το φως. 672 01:16:15,596 --> 01:16:18,917 Μόνο που κανείς δεν σου λέει ποτέ πώς να το πετύχετε. 673 01:16:24,557 --> 01:16:27,638 Τραγουδάς συχνά; -Περίπου μια φορά την εβδομάδα. 674 01:16:29,158 --> 01:16:31,079 Και εσύ; -Οχι. 675 01:16:33,518 --> 01:16:35,280 Πάντα του τραγουδούσες. 676 01:16:35,960 --> 01:16:37,401 Ξέρεις; -Ναί. 677 01:16:37,562 --> 01:16:39,721 Όταν ήταν μωρό. -Ναί. 678 01:16:42,038 --> 01:16:43,961 Και επίσης στο νοσοκομείο. 679 01:16:45,522 --> 01:16:47,401 Τραγούδησα στο νοσοκομείο; -Ναί. 680 01:16:48,481 --> 01:16:49,403 Ναί. 681 01:16:50,443 --> 01:16:52,205 Θυμάμαι; 682 01:16:53,202 --> 01:16:55,203 Την ημέρα που πέθανε. 683 01:16:56,084 --> 01:16:57,045 Και... 684 01:16:57,925 --> 01:17:01,165 σε κράτησα και τον κράτησες... 685 01:17:02,727 --> 01:17:06,644 Είχες τα χείλη σου στο μέτωπό του πάτησα και είδα τα χείλη σου να κινούνται. 686 01:17:06,764 --> 01:17:09,927 Και του τραγούδησες και... 687 01:17:11,408 --> 01:17:14,047 Δεν μπορούσα να ακούσω τι ήταν, αλλά... 688 01:17:14,887 --> 01:17:16,327 Δεν θυμάσαι; 689 01:17:17,488 --> 01:17:19,449 Είσαι σίγουρος; -Ναί. 690 01:17:19,609 --> 01:17:21,729 Ναι, ναι. 691 01:17:30,010 --> 01:17:31,289 Είσαι καλά; 692 01:17:31,450 --> 01:17:33,812 Ναι, θέλω να φύγω από εδώ. 693 01:17:35,211 --> 01:17:36,170 Τώρα; 694 01:17:37,413 --> 01:17:40,172 Ναι, τώρα. -Αυτή τη στιγμή; 695 01:17:40,811 --> 01:17:43,492 Αυτή τη στιγμή. -Εξαιτίας αυτού που μόλις είπα. 696 01:17:43,652 --> 01:17:46,257 Όχι, όχι, είναι... 697 01:17:46,417 --> 01:17:49,054 είναι εξαιτίας των πάντων σήμερα. Πάντα. 698 01:17:50,054 --> 01:17:52,893 Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. Θέλω να πάω σπίτι. 699 01:17:53,774 --> 01:17:58,496 Θέλεις να σε πάρω; -Όχι, απλά θέλω να πάω σπίτι. 700 01:17:59,176 --> 01:18:00,138 Καλά. 701 01:18:04,976 --> 01:18:07,098 Δεν θέλω να σε αφήσω έτσι. 702 01:18:07,219 --> 01:18:09,137 Λυπάμαι πολύ, Λούκας. 703 01:18:09,258 --> 01:18:12,259 Πρέπει να με πιστέψεις. Πραγματικά λυπάμαι. 704 01:18:12,419 --> 01:18:15,536 Δεν θέλω να σε αφήσω έτσι. -Δεν πειράζει. 705 01:18:16,856 --> 01:18:19,739 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; -Όχι, τίποτα, ευχαριστώ. 706 01:18:19,900 --> 01:18:22,623 Όχι, τίποτα απολύτως; -Ίσως κράτα με.